Articoli:
Covid, Giorlandino: “i guariti non si riammalano, il vaccino è inutile”Il vaccino non protegge, eravamo fuori dalla pandemia perché la gente si proteggevaCovid, “i guariti con anticorpi non vanno vaccinati”Il governo ricatta anche i vaccinatiTHE LANCET: “Stigmatizzare i non vaccinati non è giustificato”In Germania c’è davvero una pandemia di non vaccinati?Crisanti frena sul vaccino Covid ai bambini: “Con under 12 serve eccesso di prudenza”Vaccino Covid ai bambini, il prof Vaia è contrario:Germania: la verità che non arriva in ItaliaMorta a 16 anni dopo il vaccino, negata l’autopsiaCovid, dosi ‘sbagliate’ a migliaia di anziani: l’errore di Aifa sul vaccino ModernaVaccini Covid ai bambini è una folliaNo, poter lavorare è un diritto per tuttiCamilla Canepa, i periti dei pm: “Morte riferibile a effetti avversi del vaccino”Vaccino Moderna, Ema: “Ipotesi più rischi per cuore dopo seconda dose”L’immunolgo Guidotti: «I guariti più protetti dei vaccinati»Perché i media italiani hanno nascosto il venerdì nero di Big Pharma?Tagadà, il dramma di Roberto Castelli: “Io vittima del vaccino, perché sono un morto che cammina”“Ora a mio nipote non lo farei”, cosa dice Vaia sul vaccinoL’obbligo del green pass per lavorare è incostituzionaleVaccino, scambio di messaggi tra Von der Leyen e il boss Pfizer: scandalo ai vertici dell’Ue?Vaccino, il pesantissimo dubbio di Roberto Burioni: “Funziona sui bimbi. Ma c’è una cattiva notizia”Pfizer, “abbiamo sbagliato vaccino”.Effetti avversi e morti per vaccini Covid: quella strana contraddizione dei dati EudraVigilance con quelli AIFAGreen pass, la replica del prof. Cacciari a Feltri.Sergio Rizzo (PCI): “La mia CGIL ridotta ad un supporto di un governo di un banchiere”Covid, 50 infermieri al giorno si ammalano negli ospedaliVaccino, la terza dose non serve: su Lancet lo studio che la stronca.Vaccino ai ragazzi, il Cts non spiega perchéL’effetto del vaccino sui giovani, ecco i dati Covid. “Tentativo disperato”, ipotesi inquietante sulla campagnaL’Ema rinvia i piani di Draghi: altri due anni per l’ok a Pfizer. Il vaccino obbligatorio slitta al 2023Il Covid manda in tilt gli Usa. Dimissioni improvvise: troppe pressioni per il vaccinoLo studio di Lancet su Clorochina e Covid-19 è fake news?Covid, perché gli esperti inglesi frenano sui vaccini da 12 a 15 anniL’efficacia dei vaccini si sta riducendo al 70% per la protezione dal contagioNoi, vittime del vaccino: lasciati soli da uno Stato che non vuole curarciRegno Unito, report sconvolge gli esperti.Contagiati Covid: 89% sono vaccinati.Tempi di osservazione ridottissimi per i vaccini anti Covid-19 Sars2Gruppo esperti al Corriere: ‘Ecco perchè è sbagliato vaccinare 12enni’Prof. Giulio Tarro all”AD: “Vaccini Covid ai bambini? Una follia e una assurdità scientifica”Il vaccino potrebbe essere un diritto, ma mai un dovere.Gli effetti collaterali dei vaccini anti covid-19, spiegati da un microbiologoL’ivermectina riduce il rischio di contrarre il COVID-19 del 90% e la mortalità dal 68% al 91%: lo studio che lo dimostra“L’ivermectina funziona, previene il COVID e blocca l’infiammazione”: il dott. Joseph Varon illustra il “fantastico successo” del protocollo MATH+Vaccini, Prof. Bellavite: “Ha ragione chi ha paura, siamo ancora nella fase di sperimentazione”“Ecco perchè non vaccinerò mia figlia…” : Prof. Giovanni Frajese Endocrinologo.L’ultima mossa di Macron: braccialetti per i vaccinati.Rapporto preliminare urgente sui vaccini Anti Covid-19.Bechis “in italia 423 Morti Covid, vaccinati con 2 dosi”Novavax, il vaccino a base di proteine efficace anche contro le variantiVaccini anche ai bambini? Cosa dicono i numeriCovid, l’ivermectina funzionaDateci i vaccini ma non diteci le bugieGreen Pass:nessun obbligo in mensa, ritirato lo sciopero alla HanonSpagna, no all’obbligo del green pass: utilizzo bocciato anche in GaliziaVariante Delta, il virologo: “Nonostante vaccini intensive crescono”Vaccinazione di massa: folle scelta politica e anti scientifica.OBBLIGO VACCINALE E GREEN PASS/ “Moro contro Draghi, l’Europa sta con l’ex Dc”Dall’Iss un vademecum contro le fake news sui vacciniPropaganda di stato, un nemico insidioso.Sondaggio green pass, l’ennesima propaganda.Covid, il caso Islanda. Nel paese con più vaccinati al mondo sono tornate le restrizioniPersone che muoiono dopo il vaccino anti-CoVID: decessi per cause naturali?Negli USA sono oltre 6mila le morti segnalate dopo la vaccinazione Covid.Vaccini Covid, 328 morti sospette in Italia, più segnalazioni con PfizerI dati choc: morti sospette con Pfizer quattro volte in più di AstrazenecaCaso vaccini: su morti anomale entra in campo EurojustGreen pass, facciamola semplice.Draghi e la campagna di odio.La traduzione tagliata dell’Art.953/2021Dire che il 98,8% dei morti non era vaccinato, non ha molto senso

Il Regolamento europeo nr. 953/2021, traduzione dell’articolo 36.

L’europa ha emanato il Regolamento europeo nr. 953 del 2021, che come di consueto è stato tradotto in tutte le lingue dell’UE. Riportiamo di seguito parte dell’articolo 36, e la sua traduzione in alcune lingue, l’elenco completo di tutte le traduzione è disponibile al link indicato a fondo pagina.

Originale in inglese dell’articolo 36:

It is necessary to prevent direct or indirect discrimination against persons who are not vaccinated, for example because of medical reasons, because they are not part of the target group for which the COVID -19 vaccine is currently administered or allowed, such as children, or because they have not yet had the opportunity or chose not to be vaccinated. Therefore, possession of a vaccination certificate, or the possession of a vaccination certificate indicating a COVID-19 vaccine, should not be a pre-condition for the exercise of the right to free movement or for the use of cross-border passenger transport services such as airlines, trains, coaches or ferries or any other means of
transport. In addition, this Regulation cannot be interpreted as establishing a right or obligation to be vaccinated.

Il documento indica chiaramente che il vaccino non può essere strumento di discriminazione, diretta o indiretta, di tutte quelle persone che non hanno la possibilità di vaccinarsi o che, tra le altre ragioni, hanno scelto di non farlo (chose not to be vaccinated).

La frase “chose not to be vaccinated” è stata anch’essa, come il resto del testo, fedelmente tradotta in varie lingue:

Spagnolo: “o han decidido no vacunarse” (Traduzione: “o hanno deciso di non vaccinarsi”)
Francese: “ou ne souhaitent pas le faire” (Traduzione: “o non desidera farlo”)
Tedesco: “weil sie sich gegen eine Impfung” (Traduzione: “perché sono contro la vaccinazione”)
Ungherese: “akik úgy döntöttek, hogy nem oltatják be magukat” (Traduzione: “che hanno scelto di non vaccinarsi”)
Irlandese: “toisc gur roghnaigh siad gan vacsaín a fháil” (Traduzione: “perché hanno scelto di non farsi vaccinare”)
Bulgaro: “или са предпочели да не се ваксинират” (Traduzione: “o hanno deciso di non vaccinarsi”)
Italiano: “” (Frase mancante)

Nella traduzione italiana, il testo viene interrotto al punto precedente “o perché non hanno ancora avuto l’opportunità di essere vaccinate” (in inglese: or because they have not yet had the opportunity), mentre manca completamente la parte relativa alla scelta di non farsi vaccinare.

Fonte: Eur-Lex, portale online del diritto dell’UE. Fornisce accesso ufficiale e completo ai documenti legali dell’UE. È disponibile in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE e viene aggiornato quotidianamente.

Regolamento europeo nr. 953 del 2021, tradotto in tutte le lingue dell’UE

EU Lang